This website uses cookies to improve your browsing experience, security and website performance. For more information about cookies and the processing of your personal data, see our Privacy Policy. Proceed

Lusophony

Mai fali e

Mai fali e é uma canção tradicional de Timor Leste.

Canção muito conhecida em Timor, significa “Volta para casa”, em tétum, dialeto local mais comum em Timor Leste.

É uma canção de embalar em que a mãe chama os seus filhos de volta a casa quando o sol se põe. Também pode ser interpretada com um significado mais abrangente evocando o regresso à ilha natal dos timorenses que partiram.

 

(Tradução livre do poema)

Vem já, volta já / A mãe está a chamar. / O Sol está a pôr-se / A Lua está a brilhar / A mãe está a chamar. / Vem já, volta já / A mãe está a chamar.

GÉNERO MUSICAL

 

Explorar com as crianças o conceito de canção de embalar:

  • o que é uma canção de embalar
  • para que serve uma canção de embalar
  • que canções de embalar conhecem
  • se os pais ou família costumam cantar canções de embalar

Ouvir exemplos de canções de embalar (tradicionais ou outras, por ex. de Brahms).

Cantar a melodia  (ou excerto) de uma canção de embalar conhecida (cantar com e sem texto).

 

TEXTO E RITMO

 

  • Identificação de repetições ao nível do texto: definir gestos e associar a repetições do texto enquanto ouvem a música. Dizer o texto com ritmo acompanhando a música.
    • Ex: mama bolu ita fali e (4x)

 

  • Execução em pergunta-resposta: o professor diz a primeira parte das frases e as crianças completam de acordo com a letra da canção.
    • Ex: professor - mai fali e fila fali e  alunos - mama bolu ita fali e

 

  • Exploração do ritmo do textodividir o grupo e estabelecer um padrão rítmico para cada grupo.
    • Ex: Grupo 1lorun atu tun Grupo 2mama bolu ita / Grupo 3fila fali e
    • Interpretar os padrões estabelecidos separadamente ou combinando-os.
    • Criar uma composição com os padrões rítmicos: definir pulsação, duração das frases e estrutura formal (ex: ABCB).

 

  • Improvisação utilizando expressões do texto: escolher palavras do texto e fazer jogo rítmico de pergunta-resposta (pergunta e resposta com igual duração).
    • Ex: pergunta - mai fali / resposta – fila fali

 

  • Acompanhamento da música: em cada frase da canção selecionar e dizer sílabas com entoação expressiva.
    • Ex: Acompanhamento da 2ª Frase: dizer (percutindo) as sílabas “-tu tun” “-tu sa-” e sussurrar (destacando as sílabas) “mama bolu ita

 

 

MELODIA E FORMA

 

  • Identificação de frases melódicas, sem texto: cantar (ou fazer ouvir) uma frase da canção à escolha ( A, B ou C). Pedir para as crianças repetirem. De seguida, cantar (ou fazer ouvir) toda a canção e as crianças identificam a frase selecionada com um gesto previamente combinado.
A A
B B
C C
B B

 

 

  • Acompanhamento da melodia : em cada frase da canção cantar as sílabas assinaladas do início de cada compasso sustentando e ligando o som.
    • Ex: Acompanhamento da 1ª Frase nas sílabas assinaladas.

 

 

SABER +

 

  • Outros arranjos da canção – ouvir outras interpretações da música e identificar semelhanças ou diferenças a nível de: instrumentos, vozes, género musical, tempo e forma, entre outras. (Ex: interpretação da canção pelo grupo Sete Lágrimas)
Song in pdf
Download
Score
Lyrics

Mai fali e

 

Mai fali e

fila fali e

mama bolu ita fali e

 

Mai fali e

fila fali e

mama bolu ita fali e

 

Loron atu tun ona

fulan atu sae ona

mama bolu ita fali e

 

Mai fali e

fila fali e

mama bolu ita fali e

TAGS
Timor
My List