Já está na hora

Sons em movimento - o corpo que dança

Os ritmos da Guiné-Bissau não deixam ninguém indiferente e o corpo pede para se pôr em movimento.

Aqui podemos ver uma seleção de algumas danças tradicionais guineenses que o grupo Netos de Bandim nos mostra com toda a sua energia contagiante.

Queres ensaiar alguns destes movimentos?

Ora vê e atreve-te a experimentar estas danças da Guiné-Bissau.

Música e outras línguas

Visitar um país é a melhor maneira de o ficar realmente a conhecer.

A Guiné-Bissau tem muitos outros  encantos para além da sua música e das suas danças.

Neste guia turístico ilustrado podes ficar com uma ideia do que o país tem para oferecer a quem se propõe descobri-lo, oferecendo ainda um conjunto extremamente completo de informações que nos dão um retrato muito completo da Guiné-Bissau.

Um ótimo ponto de partida para conhecer o país e as suas gentes.

Aqui está uma amostra do que se encontra na secção "Vocabulário Essencial em Crioulo" (pág.156) para despertar a curiosidade quanto às línguas:

"Apesar da língua oficial ser o português, vai ser muito frequente ouvir o seu interlocutor guineense falar crioulo por não dominar o português. Deixamos aqui algumas das expressões mais conhecidas e usadas no trato diário.

COMO ESTÁ? Kuma ku bu sta?

EU ESTOU BEM. Ami sta dritu.

COMO VAI A SAÚDE? Kuma di kurpu?

VAI-SE INDO (no sentido de TUDO BEM). Alin’li.

COMO TE CHAMAS? Kuma ki bu nómi?

DE ONDE VENS? Di nunde cu bim?

ONDE FICA O HOSPITAL? Nunde ki hospital?

PRECISO DE AJUDA. Nmiste pa bu djudan.

ONDE É QUE FICA O HOTEL? Nunde ki hotel?

ONDE É QUE FICA A ESTAÇÃO DE TÁXI? Nunde cum pude otcha taxi?

QUAL É O PREÇO DE TÁXI? Taxi i cantu?

LEVA-ME PARA HOTEL. Lebam pa hotel.

ONDE FICA A CATEDRAL? Na busca nunde ki catedral?

FICA PERTO / FICA LONGE. I perto / I lundju

COMO VOU PARA O CENTRO DA CIDADE? Kuma k’un pudi tchiga praça?

ONDE FICA A ESQUADRA DA POLÍCIA? Nunde ki policia?

QUANTO É QUE TENHO QUE PAGAR? Canto cun ten cu paga?

QUE HORAS SÃO? Difabur contan hora?

QUER DANÇAR? Bu misti badja?

VAMOS EMBORA. No na bai.

NÃO HÁ PROBLEMA. Ka tem problema.

Queres experimentar fazer um pequeno diálogo usando algumas destas expressões?

Podes fazer as perguntas em crioulo e o teu interlocutor terá de saber o que estás a dizer e responder-te em português.

Aceitas o desafio?

Saber +

Terminamos as nossas sugestões com o projeto que nos trouxe até à canção "Já está na hora", um projeto que visou a recolha de canções tradicionais infantis nas várias regiões da Guiné-Bissau. Durante seis semanas percorreram-se as nove regiões do país, onde foram efetuadas 114 sessões de gravação, nas quais se recolheram cerca de 500 canções de 15 etnias, em 17 línguas distintas. Números e resultados que impressionam.

Convidamos-te a conhecer melhor esta iniciativa aqui, onde poderás encontrar muitas informações importantes e relevantes para tomar conhecimento não só da música como da história e da cultura deste país, o primeiro a declarar a sua independência do país colonizador, Portugal, ainda antes do 25 de Abril de 1974 e reconhecida em setembro desse ano.