Lusofonia
Já está na hora
Ouvir...
Na origem da adaptação que apresentamos da canção "Já está na hora", esteve uma gravação da canção interpretada por crianças da Guiné-Bissau que o projeto Cultura i nô balur nos deu a conhecer.
Vamos escutar?
... e cantar
Esta ternurenta interpretação pela voz das crianças canta-nos como os alunos chegam contentes ao final do seu dia na escola, com o professor a despedir-se com um "até amanhã".
Aqui está a letra completa para poderes cantar com as crianças:
Já está na hora
Todos contentes
O professor diz aos alunos
Até amanhã
As palavras - ideias com som
Depois de ouvires e de cantares a canção com a sua letra original, desafiamos-te agora a recriá-la com palavras tuas, como nós fizemos com a nossa versão da canção e que podes voltar a ouvir agora para te inspirares.
Se preferires manter-te fiel ao tema da canção podes imaginar e criar com todas as coisas que as palavras ligadas ao "tempo" te podem trazer: as várias horas e alturas do dia, o dia e a noite a alternarem, as estações do ano e a sua assinatura na natureza, as idades do homem (desde criança até ser idoso)...
Porque não começar assim?
Já está na hora...
A voz dos instrumentos
Uma das características mais identificáveis em cada cultura musical são os timbres dos instrumentos que em cada uma há.
A par dos instrumentos que nessa região do mundo foram criados e desenvolvidos pode haver outros que foram adotados de outras culturas e se foram tornando parte integrante da família, fazendo agora parte da sua identidade sonora.
No nosso arranjo da canção usámos o som do piano, para podermos oferecer uma sonoridade diversa da que já se pode ouvir no arranjo original com as crianças guineenses (a guitarra e o metalofone).
Covidamos-te, agora, a conhecer alguns dos instrumentos tradicionais da Guiné-Bissau, os quais podiam ter sido usados para acompanhar esta canção, e que podes ouvir noutras canções do álbum Nha mininu.
a Kora...
o Balafon...
e a Tina...
(que pode ver-se e ouvir-se a partir dos 29m38s do vídeo)
Ouve agora esta canção infantil acompanhada pela tina.
Cantada em crioulo, uma recolha gravada na região de Bissau, fala-nos de um menino que chora... será malandrice ou aconteceu alguma coisa de grave?
Nené oooh, yê yê yê
Kê k mininu na tchora
Tchora amontondadi
Galinha kai na koba
Balanta fura ku mbitu
Tchuba tchubi si tempu
Nené oooh, yê yê yê
(Nené oooh yê yê yê
De que chora o menino?
Chora malandrice
Galinha caiu ao buraco
Balanta trouxe argola
Chuva caiu ao seu tempo
Nené oooh, yê yê yê)
Ouvir +
Para além das restantes músicas tradicionais infantis das diferentes regiões da Guiné-Bissau (que podes continuar a descobrir e a ouvir aqui), convidamos-te agora a conhecer alguns criadores e intérpretes musicais atuais que têm contribuído para que a música e as sonoridades guineenses sejam conhecidas e apreciadas dentro e fora da Guiné-Bissau.
Uma lista que não pretende ser exaustiva, são apenas algumas propostas para poderes iniciar a tua aventura de descoberta da Guiné-Bissau através da sua música e dos seus músicos:
Já está na hora
Já está na hora
Já está na hora
Passa-se o tempo
Passa-se o tempo
Sempre criança
Não sabe quem é
Num dia, é hoje
No outro, amanhã
Já está na hora
Já está na hora
Passa-se o tempo
Passa-se o tempo
O Sol e a Lua
Trocando de pé
Não é despedida
É "até amanhã"