Barco di papel

Ouvir

Esta canção de Tété Alhinho saiu de Cabo Verde e deu a volta ao mundo. Não foi num barco de papel, mas sim num disco editado pela Putumayo, uma editora empenhada em celebrar a música do mundo nas suas mais diversas formas e sonoridades, que se pode descobrir aqui. 

Puzzle sonoro...

Depois de se ouvir a canção nas suas diferentes versões, vamos imaginar e desmontar um puzzle sonoro onde os diferentes instrumentos, sons, melodias e ritmos são elementos de um todo que é a canção. Será que encaixam bem? O desafio é escutar cada um deles e depois reconhecer e perceber onde é o seu lugar na canção. 

Aprender os sons da letra e da melodia

Para aprender a canção sugerimos:

1. Audição inicial:
   • Ouvir a canção atentamente.
   • Tentar compreender o sentido geral e os significados específicos.
2. Análise linguística:
   • Identificar as semelhanças entre o crioulo e o português.
   • Observar as diferenças de pronúncia.
3. Aprender a letra:
   • Dizer a letra da canção, tentando manter o ritmo da melodia.
   • Se possível, acompanhar a música enquanto diz a letra.
4. Repetição e memorização:
   • Repetir o processo várias vezes.
   • Tentar memorizar gradualmente a letra.

Tradução da letra

Cantar a canção

Depois aprender a letra, estamos prontos para estudar a melodia e cantar a música.

A canção pode ser interpretada integralmente em grupo, ou como no arranjo original, isto é:

• As frases A de cada estrofe cantadas por um solista.
• As frases B cantadas pelo grupo.

Esta segunda opção em forma de diálogo musical, no estilo de pergunta e resposta entre o solista e o grupo, permite uma interpretação mais dinâmica e envolvente da música:

1A - SOLISTA

Si bô crê bá conchê mundo 

Dam bô mon nu bá ta bai

1B - CORO

Na nôs barco di papel  

Nu ta bá sunhá um futuro 

2A - SOLISTA

Nu ta bai conquista strélas 

Nu ta bai ti tchiga lua

2B - CORO 

Na nôs barco di papel         

Fazê um mundo di ternura

Sugestão de adaptação da letra

O desafio mais interessante no caso desta canção será aprender a cantar a canção com a letra original em crioulo.

No caso de uma adaptação para outra língua, como o português, teremos de ser cuidadosos com as palavras e com as sílabas e sua acentuação, de modo a respeitarem o ritmo melódico original.

Aqui está uma sugestão, ponto de partida para outras propostas:

1

→ Se quiseres ver o mundo

→ Dá-me a tua mão e vem

→ Neste barco de papel

→ Vamos sonhar um futuro

2

→ Vamos conquistar estrelas

→ E chegar até à lua

→ Neste barco de papel

→ Ver o mundo com ternura