Lusofonia
Barco di papel
Saber +
Cesária Évora é umas das referências da música de Cabo Verde. No seu canal de youtube é possível escutar muitas das canções da longa discografia que nos deixou. Destacamos duas versões de uma das canções mais conhecidas "Sodade", na versão de estúdio e numa versão ao vivo em Paris.
O Português e o Crioulo de Cabo Verde
A língua oficial de Cabo Verde é o Português. É usada no ensino e nos documentos oficiais, assim como nas cerimónias formais ou momentos solenes. No seu dia-a-dia, os cabo verdianos utilizam a sua língua materna, o crioulo cabo-verdiano (kriolu Kabuverdianu).
O crioulo cabo-verdiano tem uma base lexical portuguesa e terá surgido durante a colonização como resultado da necessidade de comunicação entre os colonos portugueses e os cabo-verdianos.
O Arquipélago de Cabo Verde é constituído por dez ilhas e oito ilhéus dividido em dois grupos:
- Barlavento, formado pelas ilhas de Santo Antão, São Vicente, Santa Luzia, São Nicolau, Sal e Boa Vista.
- Sotavento, formado pelas ilhas de Santiago, Maio, Fogo e Brava.
A capital de Cabo Verde é a Cidade da Praia, na ilha de Santiago, que juntamente com o Mindelo (na ilha de São Vicente) são as duas cidades principais do país.
O crioulo cabo-verdiano é uma língua muito rica e que pode variar consoante o local onde é falada. Aqui estão alguns exemplos da relação do Português com o Crioulo de Cabo Verde.
| Perguntas/ Expressões | Variante Barlavento | Variante Sotavento |
| Tudo bem? | Tud dret? | Tudu dretu? |
| Quanto custa? | Tont el t kusta? | Kantu ki ta kusta? |
| Onde fica…? | Ondê k ta fka…? | Unki ki ta fika…? |
| Como estás? | Manera k bo ta? | Mo ki bu sta? |
| Que horas abre? | Tont ora el t abri? | Ki ora k ta abri? |
| A comida está deliciosa! | Kmida t sab! | Kumida sta sabi! |
| Eu quero ir a… | M kre ba pa… | Ami kre bai pa… |
| Eu quero comer cachupa. | M kre kme katxupa | N´kre kumi kachupa |
| Eu gostei muito. | M gosta txeu. | Ami n´gosta bastanti. |
| Tu és de onde? | Bo ê d´ondê? | Abu ê di ondi? |
| Cabo Verde é muito bom! | Kabu Verd ê sab! | Kabu Verdi ê sabi! |
Saber + +
Podemos aprender mais sobre Cabo Verde, as suas tradições e cultura, através de imagens, vídeos, música ou literatura.
Mas, e como sabemos, ficarão a faltar todas as sensações proporcionadas pelo clima, pela natureza e pela interação com as suas gentes, as quais dependerão sempre de um sentir e de um viver "in loco".
Aqui ficam algumas sugestões para começar:
Associação Cabo Verdiana em Lisboa
Barco di papel
Si bô crê bá conchê mundo
Dam bô mon nu bá ta bai
Na nôs barco di papel
Nu ta bá sunhá um futuro
(2x)
Na nôs barco di papel
Nu ta bá sunhá um futuro
Na nôs barco di papel
Nu ta bá sunhá um futuro
Nu ta bai conquista strélas
Nu ta bai ti tchiga lua
Na nôs barco di papel
Fazê um mundo di ternura
(2x)
Na nôs barco di papel
Fazê um mundo di ternura
Na nôs barco di papel
Fazê um mundo di ternura