Zum gali gali

Língua Portuguesa

O texto da parte B da canção tem a particularidade de ser cantado em simetria, ou seja, há a repetição das mesmas palavras na ordem oposta, como se vê aqui:

|| hechalutz lema'an avodah | avodah lema'an hechalutz ||

Desafiamos-te a criar um poema em português usando este recurso.

Já conheces algumas expressões populares que o usam, como "Um por todos e todos por um".

A escrita hebraica tem particularidades que a distinguem totalmente das formas de escrita que praticas e conheces: escreve-se de trás para a frente (a primeira página é a última) e da direita para a esquerda.

Repara como se escrevem os versos da letra desta canção em hebraico:

Estudo do meio

Podes aprofundar aqui o teu conhecimento sobre Israel [2] e saber mais sobre a sua geografia, história, cultura e personalidades mais conhecidas e influentes.

Expressão Plástica

Ainda relacionado com as características dos versos desta canção, aprofunda o conceito de simetria e fica a conhecer aqui alguns tipos de simetria.

Mais desenvolvimentos e explorações interessantes da simetria nas obras de M.C. Escher, aqui.

Expressão Dramática e Dança

Tendo por base as características rítmicas e expressivas da canção, podemos pensar em criar ou improvisar movimentos para acompanhar a interpretação desta canção israelita. Conhecer e dançar Hava nagila é um bom começo para este exercício de criatividade.

Uma visita à secção de Formação/Tutoriais "Dançar canções", onde são apresentadas várias formas e técnicas de exploração do movimento, pode inspirar e servir de base para coreografias simples ou mais elaboradas.